baver

vt., vi.
1. пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► слю́ни;

baver sur qch. — обслюня́вить pf. что-л.

2. (liquide) течь*/по= inch.; вытека́ть/вы́течь (sortir); растека́ться/ расте́чься (de tous côtés);

l'encre a bavé et a fait une grande tache — черни́ла растекли́сь и образова́ли большо́е пятно́;

ma plume bave ∑ — у меня́ ∫ перо́ течёт <из пера́ вытека́ют черни́ла>

3. (sur qn.) (calomnier) клевета́ть ◄-щу, -'ет► ipf. на кого́-л., оклевета́ть pf. кого́-л.; черни́ть/ о=
4. pop.:

en baver — гнуть ipf. спи́ну, тяну́ть ◄-'ет► ipf. ля́мку fam.;

il en — а bave ∑ — ему́ доста́лось; en faire baver — заставля́ть/заста́вить ∫ гнуть спи́ну <тяну́ть ля́мку>; il nous en a fait baver toute l'année — весь год он из нас жи́лы тяну́л ║ en baver des ronds de chapeau — рази́нуть pf. рот от удивле́ния; son succès te fait baver ∑ — его́ успе́хи тебе́ спать не даю́т


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "baver" в других словарях:

  • baver — [ bave ] v. intr. <conjug. : 1> • XIVe; de bave 1 ♦ Laisser couler de la bave. Un enfant « qui crie et bave pour toute réponse » (Rousseau). 2 ♦ Fig. et fam. Baver de : être ahuri, béant (d admiration, d étonnement, de surprise). Baver d… …   Encyclopédie Universelle

  • baver — BAVER. v. n. Jeter de la bave. Les petits enfans ne font que baver …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • baver — Baver, Stillare pituitam ex ore. Baver, Tricari, Ineptire, Nugari, Nugas agere, Inarticulate et impedite loqui, Balbutire: Il vient de {{t=g}}babaxô,{{/t}} qui signifie ce que dessus. Voila comment il se bave, où il se mocque et gaudit, Vt ludos… …   Thresor de la langue françoyse

  • baver — Baver. v. n. Jetter de la bave. Les petits enfans ne font que baver …   Dictionnaire de l'Académie française

  • baver — v.i. En baver, souffrir, subir : En baver des ronds de chapeau. / Baver sur les rouleaux, agacer, irriter : Celui là, il commence à me baver sur les rouleaux, / Faire des bavures : La police bave.[m1] …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • BAVER — v. intr. Jeter de la bave. Les petits enfants ne font que baver. Un animal qui bave. Fig., Baver sur quelqu’un, sur la réputation de quelqu’un. Médire de lui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • BAVER — v. n. Jeter de la bave. Les petits enfants ne font que baver. Un animal qui bave …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • baver — (ba vé) v. n. 1°   Jeter de la bave. •   Votre petite fille est fort jolie ; elle me baise et me bave ; mais ne crie jamais, SÉV. 105. •   Alizon ... Bave comme au printemps une vieille limace, RÉGNIER Sat. X.. •   [Un enfant] qui crie et bave… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • baver — en baver …   Le petit dico du grand français familier

  • baver — vi. BAVÂ (Albanais.001, Annecy, Cordon, Samoëns, Thônes, Villards Thônes.028) | bavassâ (Arvillard) / î (028). E. : Médire, Radoter. A1) en baver, s en voir, peiner, trimer, endurer, travailler dur : ê bavâ vi. (001). B1) n., personne qui bave ou …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • baver — ● vi. ►ARGOT Se dit de couleurs, quand elles ne sont pas à leur place. C est soit un gros problème matériel d affichage, soit une interface bâclée, soit un vilain bug. Sur les ordinateurs Thomson des années 1980 (MO5, TO7), 8 pixels étaient codés …   Dictionnaire d'informatique francophone

Книги

Другие книги по запросу «baver» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.